Tjena Brasse

Outubro, uma nova tentativa

2007-10-11T12:28:00.000+01:00

Sim, os poucos que visitam este nobre espaço devem ter notado que este blogue mudou de cara. E mudou de linha editorial também. Numa tentativa de seguir com este espaço vivo - e vencer a preguiça -, o blogue tentará manter-se atual em português, com o que se passa nessa terra aqui. E fazer o caminho inverso em sueco, talvez, com o que se passa na terrinha e não aparece aqui. Pois bem, veremos no que isso vai dar. No mais, novos links na barra ao lado. Aproveitem.

Finalen!!

2007-09-27T15:07:00.000+01:00

1, 2, 3, 4-0 mot USA. Brasilien i VM-finalen! Brasil hade bara vunnit USA en gång innan i 21 matcher och USA hade aldrig förlorat 4-0. Tror inte? Kolla här. Men nu det är historia. Sergeglstorg på söndag?? Kanske...

Lite hjälp till TV4

2007-09-12T12:12:00.000+01:00

Brasilien har just vunnit 5-0 mot Nya Zeeland i Fotbolls-VM i Kina. TV4 visade intervju med Marta, men det var på Brasiliansk TV Globo och hun pratade såklart portugisiska. Programledaren Suzanne Sjögren och experten Malin Swedberg log och blev lite pinsamma i studion för att de kunde inte fatta vad hade Marta sagt. Så en lite hjälp. Här finns Martas intervju:

"Vi är glada att vi vann, men det spelar ingen roll om det var 1-0, 4-0, eller 5-0. Den viktigaste är det vi har haft en bra början, och nu måste vi concentrera oss på nästa matchen. Vi har vunnit ingeting än, och vi vet att det kommer att bli jättesvårt".

Hej då

Ah, em tempo...

2007-09-12T12:09:00.000+01:00

Acabou agora: Brasil 5 x 0 Nova Zelândia, com dois da Marta, um da Cristiane, um da Daniela Alves e outro da Renata Costa.
Heja Brasilien!

Top 10 (em português/på portugisiska)

2007-09-12T10:42:00.000+01:00

Den här bloggen har varit för tyst, men nu är bloggen tillbaka. Dock klagade alla i Brasilien att de vill veta mer om hur går allt här. Så nu måste bloggen skriva på portugisiska och säger vad har hänt i Sverige på senaste tiden.
Então, como prometido e antes tarde do que nunca, este blogue volta à ativa. Justamente quando a Suécia aparece por alguns instantes no noticiário no Brasil graças à passagem do Lula por aqui (a primeira visita oficial de um chefe de Estado brasileiro à Suécia). Então, eis aqui um resumo do que se passou nesta terra entre a ida do blogue ao Brasil e a vinda do Sapo Barbudo para cá.

- Se o verão anterior havia sido o mais quente em décadas e o outono só chegou no fim de setembro, o desse ano foi um lixo, com muitos dias nublados e chuva. O outono desembarcou no fim de agosto. No momento, está até bem ameno, mas chove há mais de uma semana.

- Facebook. Não se fala em mais nada nesse país. Sabe a febre do orkut - da qual o blogue recusou-se a participar - há uns 3 anos no Brasil? Pois é, aqui tá igual. Só que dessa vez, não deu pra dizer não. Depois de se render aos blogues, foi hora de render às comunidades virtuais...

- No momento aqui, o destaque na TV é a Copa do Mundo feminina. Passando em TV aberta (TV4) e com dois jogos por dia. Neste momento, o Brasil vai vencendo a Nova Zelândia tranquilamente por 2 a 0, e sem precisar da Marta, que... ops, ela acaba de fazer 3 a 0...

- Ainda futebol. Os homens estão muito perto da vaga no Euro2008. Sábado, este blogue acompanhou a melhor exibição da seleção sueca desde que cá desembarcou durante a Copa da Alemanha. E também a melhor partida do idolatrado Zlatan pelos Blågult. Infelizmente, foi 0 a 0 com a quase eliminada Dinamarca.

- Ainda esporte. Com uma medalha de ouro (Carolina Klüft, caminhando para igualar Jackie Joyner-Kersee no heptatlo) e três quartos lugares, os suecos saíram decepcionados do Mundial de Atletismo em Osaka. Quem recebeu bom destaque da imprensa local foi Jadel Gregório, apontado entre os favoritos com a lesão de Christian Olsson.

- O governo da aliança de centro-direita continua como os adversários nas Eliminatórias da Euro: se atrapalhando sozinho. Agora foi o ministro da defesa que pediu o boné, reclamando do orçamento baixo e chutando o balde publicamente contra o ministro da Fazenda.

- Ainda política. Ou quase. Por incrível que pareça a imprensa continua dando espaço ao partido de extrema-direita Sverigedemokraterna. Era para ter parado após o tablóide Aftonbladet mostrar que eles vivem muito mais às custas dos benefícios sociais do que os imigrantes de quem tanto reclamam.

- Uma das principais discussões aqui nos jornais logo após à volta deste blogue a Estocolmo foi a proposta da ministra da Justiça, Beatrice Ask, de impedir que os presidiários tenham acesso a qualquer revista ou material de conteúdo pornográfico... Na Dinamarca, acho que isso não passaria. Lá os velhinhos até recebem um auxílio-pornô, para vídeos, revistas e afins.

- O bom e velho Carl Bidlt, ministro das relações exteriores já citado por este blogue, voltou de uma rápida visita ao Iraque negando-se a responder se havia visto um conflito armado ou guerra civíl no país. O motivo é que a imigração sueca está mandando iraquianos de volta sob a desculpa de que se não há conflito, não há como considerá-los exilados... Que lindo! Esperam que eles não saibam ler português, porque este blogue tem uma visita marcada ao Migrationsverket para outubro.

-Infelizmente, o verão sueco também trouxe uma notícia triste. O falecimento do professor Jan Ekecrantz, a quem este blogue teve o prazer de conhecer no mestrado no depto. de Mídia e Jornalismo da Universidade de Estocolmo. Um grande apaixonado pelo Brasil e pela Rússia, já que dizia que se havia algo interessante para se estudar era a chamada Bric. Porque a UE, segundo ele, já era um vazio sem graça.

Äntligen eller/ou Quem é vivo sempre aparece...

2007-09-01T18:21:00.000+01:00

Tjena!
Det var länge sen, men den här bloggen är tillbaka!
More to come soon!
Este blogue está de volta à ativa depois de mais de um mês. Novidades a seguir...

In English, very very important: an amazing day at Maraca

2007-07-27T07:02:00.000+01:00

It's been a long time since this blog last blogged. Working from 2pm to 2am every day during the Pan American Games in Rio de Janeiro has made things difficult. But this blog couldn't let this moment go. This Thursday, 26 July 2007, Brazil beat USA 5-0 to win the gold medal in the women's football at a packed Maracanã Stadium (Maraca, as we call it down here). But Marta & co. have won much more than that. This blog strongly recommends this article. It was written by an American journalist, about a football/soccer match in Brazil, and it's perfect to give the perspective of what happened this Thursday. This blog was also interviewed by Sveriges Radio (Radiosporten Fotboll) and tried to make people understand a bit what represented almost 70,000 fans at Maracanã and many millions around the country watching a women's football match. Two years ago, when den här bloggen worked for a major TV station in Brazil, the biggest in Latin America, one famous local football expert/pundit said: "Women's football isn't attractive. Neither the sport nor the players. And it'll never be". I wonder where he was around 12pm on Thursday, 26 July 2007.

PS. Bara PS...

2007-07-03T04:34:00.000+01:00

Jag har inte haft tid för att blogga under PS. Ja, jag vet kära läsare. Det är inte bra. Men jag ska försöka göra den bäst jag kan. För man som pratar portugisiska den här är en jättefin blogg från en jättebra kompis: http://joioetrigo.blogspot.com/

Em português, de novo: Eu vi um time que não existe mais!

2007-06-22T01:57:00.000+01:00

Dou um tempo nas aulas de sueco via blog porque acabo de descobrir que eu assisti a um jogo de um time que não existe mais. Acabou mesmo, fechou as portas, faliu. Claro, de vez em quando a gente vê campeonatos estaduais contra times que aparecem e desaparecem com uma facilidade impressionante: Nova Cidade, Barreira... Mas dessa vez foi diferente, um clube fundado em 1879, mais antigo do que Liverpool, Arsenal e Chelsea. O clube chama-se/chamava-se Scarborough FC e o jogo foi em abril do ano passado, quando tinha ido fazer uma matéria para a Placar sobre o Exeter City, o primeiro adversário da seleção brasileira. Era a última rodada da Conferência (a Quinta Divisão inglesa, a primeira da Non-League - onde os milhares de times fora da liga profissional se enfrentam). Exeter fica em Devon, bem na perna no sul do mapa inglês. E lembro que a primeira coisa que me chamou a atenção foi a quantidade de torcedores do Scarborough (vindos bem lá do norte, na beira do mar, perto da fronteira com a Escócia) e o fato de que eles também chamavam o time de Boro - assim como o Middlesbrough (criado três anos antes numa cidade vizinha). Eles tinham encarado umas oito horas de ônibus, talvez mais. E não pararam de cantar o jogo inteiro. Deu até pena quando umas pré-adolescentes na minha frente, torcedoras do Exeter, começaram a gritar "you're going down" só para humilhar os coitados. O jogo, que para o time da casa era só para cumprir tabela, acabou 1 a 1 e o Boro caiu para a Conferência Norte. Esse ano, o time ficou na lanterna de novo, ainda foi punido com a perda de 10 pontos por problemas administrativos e expulso da Conferência por causa de sua dívida. Aliás, por causa dessa mesma dívida, equivalente a uns R$ 10 milhões, o Boro foi fechado em decisão judicial de última instância anunciada na terça-feira (e que vi há pouco no site da BBC). Até 1999, o Scarborough, cujo lema é "No Battle, No Victory", tinha sempre participado da Football League, e chegou até a jogar em Wembley. Já viu o site de um time que acabou?. Dentro tem recados até dos torcedores do maior rival, o York City. Taí a fotos dos fanáticos torcedores que ficaram sem clube. Uma homenagem.

Brasil och Brasilien

2007-06-14T14:15:00.000+01:00

Miljöfolket från hela världen har blivit ivrig med etanolprogram i Brasilien. Men först skulle kunna man läsa på den skamliga historien här. Världens miljölösningen kan bli ett miljöproblem här. Sverige och EU måste utöva påtryckningar på Lula och den brasse regeringen (precis som gör de inte på Kina). Kan ni hjälpa Brasilien?

PS + Kristus

2007-06-14T14:10:00.000+01:00

Tjena tjena! Vad har ni gjort kära läsare? Bloggen kommer till Brasilien att jobba men har inte borjat. Och det är inte bra. Men det finns en sak som har varit ganska bra: vädret! Kl 12.05 i Rio 31 grader!! Och det är hösten nu! Men det är just bra för att bloggen har inte borjat att jobba och kan åka till stranden. Inte bra att åka till jobbet varje dag med 30 grader... Det känns lite konstigt att komma tillbaka men det ser ut att saker har inte bytt mycket (for better or worse). Alla pratar här om Panamerikanska Spel och Värdelns Nya Sju Underverk valet. Först är motivet för att komma bloggen hit. PS är Amerikas OS och börjar i juli i Rio (första gången i Brasilien sen 1963) med 42 land (Kanada, Mexiko, Bolivia, Trinidad och Tobago, St.Vincent och Granadines... bara US kommer inte med alla av deras bäst). Den andra, precis som säger namnet, är ett val för att bestämma nya sju underverk. Kristus Statyn i Rio är en av kandidater och folket har blivit galen att rösta på det. Om den sjunde dagen i den sjunde månaden år 2007 kommer en lista på sju nya underverk att presenteras vid en ceremoni i Portugal. Vill ni hjälpa Rio?

Long time no see...

2007-06-05T15:09:00.000+01:00

Tjena!
Det var länge sen den här bloggen bloggade. Men nu är allt klart för bloggen i Rio. Förra veckan bloggen hade en konstig erfarenhet i Lissabon med portugisiska logik. Tyvärr är bloggens svenska inte så bra för att förklara hur gick det. I lördags det var bra att kolla på nordisk derby - men den här bloggen tror att när läste man här om skandal i Köpenhamn tänkte man på något värre. "Bara en full dansk tjockis? Och han kunde inte ens röra domaren!". Man måste komma ihåg vi brukar titta på Sydamerikansk fotboll här... Something completely different, precis som säger Monty Python.
I Söndags träffade bloggen två svenskar här, Sigrid och Karin - en kompis kompisar (hur säger man det på svenska?). Vi åkte till Maracanã, första gången tittade Tjena Brasse på en match där sen 2005. Men inte Flamengo, tyvärr (vi spelade i Pernambuco: 2-2 mot Sport Recife). Tråkig match: Fluminense 1-1 Vasco (med 41-åring Romário). Mycket regn och dålig biscoito Globo (http://www.biscoitoglobo.com.br/- Rio's mest traditionell stränders och fotbollstadions kex). Det var bra att veta mer om svenskarna i Rio. Det finns ett hostal i Copacabana för svenskar och många träffas på en Skandinavisk Kyrka (en klasskompis från JMK som har varit i Rio sa man kan även äta köttbullar på kyrkans möten - fantastisk, va?). Oj, och det finns också ett problem med Sveriges vice-konsul och hans man. En traditionell klubb i Rio, som heter Paissandu Atlético Clube (http://www.paissandu.net/), låter inte konsulns man bli medlem i klubben (forlåt, kan inte säga det på svenska).
Well, bloggen har mer att skriva om, men nu måste bloggen gå. Ses sen, hoppas jag!

Vi ses!!

2007-05-28T15:05:00.000+01:00

Tja! Den har bloggen är på väg till Rio, Brasilien. You can follow the adventures of Tjena Brasse back home right here!! Soon!! Hej då!

O vendido

2007-05-18T21:24:00.000+01:00

Primeiro foi o celular. Depois de anos, o blogue. E, agora, também fazendo parte de uma desses sites de relacionamento / comunidades online ou seja lá que nome isso tenha. Este blogue rendeu-se mais uma vez e está no www.facebook.com. Minha palavra vale menos do que o passe de um reserva do Íbis...

ps: Ah, o post abaixo em sueco era pra dizer que pela primeira vez eu vi um porco-espinho, hoje, aqui no jardim em frente.

För mörkt att ta bilder...

2007-05-18T20:55:00.000+01:00

Jo, det låter dumt men jag har just sett en igelkott i Västertorp. Kanske har hela Sverige gjort det. Men det hade jag inte än. Kanske det är det samma som att se en räv i London eller en lilla apa i Rio. Kanske. Men jag kommer att sakna Stockholm...

ps: Åh, posten ovan (på portugisiska) är bara för att säga att jag är på www.facebook.com nu. Och jag har alltid sagt att jag aldrig skulle delta på en sån sida.

Vad säger ni då?

2007-05-17T22:30:00.000+01:00

Från Aftonbladet: "De tycker att invandringen kostar för mycket. Men lever själva på bidrag. Sverigedemokraternas politiker har fått mer än 3,7 miljoner kronor i understöd – sedan valet. 1 av 3 sd-politiker är beroende av bidrag: på sverigedemokraternas mandat sitter i dag 246 personer. 204 av dessa, 82,9 procent, är i arbetsför ålder". Haha, kommer Sverige verkligen att lyssna på sd?

O som da pescaria / Fishing soundtrack

2007-05-17T21:02:00.000+01:00

Sexo? Drogas? Não, rock na Suécia combina com pescaria. Doze bandas locais cujos membros nas horas vagas pegam anzol e caniço se juntaram num projeto bacana. Ge fan i våra vatten (algo como "sai fora das nossas águas") é um CD cuja arrecadação será revertida para projetos em defesa dos lagos e de algumas espécies de peixes que tem sofrido com a poluição e pesca predatória. As bandas que fazem parte do projeto são: The Soundtrack of our Lives (T.S.O.O.L.), Millencollin, Moneybrother, Backyard Babies, Weeping Willows, The Hellacopters, Voice Of a Generation, Randy, Bitter Twins, Bombshell Rocks, The Hives e The Accidents. O T.S.O.O.L. é a única com música inédita no CD, "Just a Brother". Aliás, dá para ouvir um trecho aqui.

Svenska rockband och sångerskor/sångarna är mer känd i Brasilien än man tror. Jag har en vän som gillar Jens Lekman jättemycket. En annan vän älskar Hellacopters och svenska death metal (!!). Men igen kommer att tro de här rockkillar är galen i att fiska. Fördom? Kanske. Men det är ovanligt att se rockfolket och unga människor gå och fiska down there. Åtminstone i Rio. "Gen fan i våra vatten" ser ut som ett jättebra och roligt initiativ. Det kan hjälpa fansen att veta mer om hur man bevarar miljön - ännu fler om så många gillar att fiska här. Åh, vilket svenskt band lyssnar jag på nu? Inget. Just nu lyssnar jag på Rufus Wainwrights senaste album...

Algo de podre na Dinamarca...

2007-05-15T09:12:00.000+01:00

Primeiro foram os protestos contra a derrubada de Ungdomshuset (literalmente, 'a casa dos jovens') - um tradicional espaço cultural vendido para um grupo cristão extremamente conservador -, agora é a vez do "território livre" de Christiania. O que vem acontecendo em Copenhague é ignorado pela imensa maioria da grande imprensa européia e não vem recebendo grande atenção de entidades como Human Rights Watch ou Anistia Internacional. Durante duas semanas, em março, a polícia dinamarquesa prendeu mais de 750 pessoas - a maior parte sem qualquer base legal - e decretou um tipo de "estado de sítio" em duas regiões da cidade, onde pessoas poderiam ser revistadas e interrogadas inclusive sem serem suspeitas de nada. Chegaram a esvaziar uma prisão no centro da cidade para enfiar os jovens presos em protestos (140 deles, estrangeiros, foram enviados de volta aos seus países). A polícia acabou admitindo ainda ter usado um tipo de gás lacrimogêneo potencialmente letal, capaz de alastrar-se por entre vãos de portas e janelas. Imagine se fosse na América do Sul, ou mesmo em Paris, onde um carro arde e em minutos as fotos já estão em sites de notícias mundo afora.
A escalada do conservadorismo (aliado à extrema-direita do Partido Popular Dinamarquês) na vizinha Dinamarca é pouco comentada na Suécia. As TVs e os jornais mostram imagens dos confrontos na cidade, mas fica tudo simplesmente parecendo coisa de jovens ligados a grupos de esquerda. Ontem, os protestos recomeçaram em Christiania, onde o governo tem planos de derrubar as casas e revitalizar a área, garantindo a permanência dos atuais moradores mas com a condição de que paguem aluguéis em preços de mercado (ainda que negue interesses de especulação imobiliária na decisão...). A notícia no Jyllands-Posten (aquele mesmo jornal conservador que publicou as caricaturas de Maomé) era sobre um manifestante ter atirado urina na polícia. Uma boa maneira de se manter informado sobre o que se passa na Dinamarca é o blog Súbela, que ainda por cima é uma boa maneira de praticar galego (mais próximo do português que o espanhol).
Ah, ainda em tempo de fazer mais uma queixa: Repórteres Sem-Fronteiras também ignora solenemente o que vem se passando no reino vizinho. No início desse ano, o primeiro ministro dinamarquês, Anders Fogh Rasmussen, acusou a TV pública DR de manipular informações e pediu uma investigação interna sobre o trabalho de alguns funcionários, irritado com um documentário que revelou que forças dinamarquesas no Afeganistão entregaram 31 prisioneiros aos Estados Unidos e ocultou a informação do parlamento, assim como o fato de os prisioneiros terem sido torturados pelo exército americano. Ainda que seja precipitado dizer que a Suécia está indo pelo mesmo caminho, o crescimento da extrema-direita, principalmente no Sul do país (mais próximo à Dinamarca), é preocupante. Mas isso é assunto para outro post.

Tjena Andrés, jag tror inte du känner mig

2007-05-12T11:31:00.000+01:00

Sondags: Ingen pratar om Andrés Vásquez. Mondags: Han gör en drömmålet för IFK Göteborg mot Örebro på Allsvenskan (hans första mål som professionell) och TV börjar prata om honom. Tisdags: En kompis som jobbar på SR, Sujay, skickar till mig You Tube-videon med Vásques mål och jag omgående skickar den till några kompisar på Globoesporte.com, webbsidan jag jobbar på ibland. Snart publicerar de målet på nätet. Sports kable-TV kanalen ESPN Brasil kopierar och visar på TV. När jag pratar med min bror och en kompis i Brasilien senare de säger de har redan sett målet på TV. Från ESPN Brasil, målet kommer till ESPN Sydamerika. Onsdags: I Peru alla pratar om Andrés Vásquez för att han är född i Lima. Perus förbundskapten säger att han ska kolla möjligheterna att ta ut Andre i deras landslag eftersom han aldrig har spelat i Sveriges A-landslag (bara U-21). Vásques gör mål igen på TV4 att visa det var inte tur och säger han vill spela i Sveriges A-landslag men kan stänga ingen dörr. Torsdags: Nu är Sverige (och Europa) som pratar om reaktionen på målet i Sydamerika. Jag berättar Sujay vad har hänt sedan han skickade videon och han tror inte. Fredags: I Metro förklarar Sujay hela sagan och säger: "Innan dess hade klippet bara svenska tittare, bara senast jag kollade hade 300 000 personer sett det". Jag blev "en brasiliansk journalistkompis som skickade den till Rio". Aftonbladet säger telefonen har gått varm hos-IFK talangen efter succémålet och agenterna slåss om honom...
Tyvärr kommer IFK inte att spela i Stockholm förrän jag reser till Rio. Det skulle vara roligt att träffa You Tube-generations stjärna.

A saga do craque You Tube (E o que eu tenho com isso)

2007-05-12T10:19:00.000+01:00

Segunda-feira, fim de noite: eu esparramado no sofá, quase dormindo, e o noticiário da TV mostra um golaço de letra, de fora da área, no complemento da rodada. Sonolento, nem penso muito no assunto. Terça-feira, manhã: Sujay, um colega de peladas que trabalha na SR (a versão sueca da rádio BBC), me encaminha o vídeo do mesmo gol no You Tube, perguntando se eu já tinha visto. Fico impressionado que já tenham botado a imagem no You Tube horas depois e encaminho para o povo do site Globoesporte.com. Boto as informações (Andrés Vásquez, do IFK Gotemburgo, na goleada de 4 a 0 sobre o Örebro, pelo Campeonato Sueco...) e eles decidem publicar uma notinha sobre o assunto. Pouco depois, a ESPN Brasil vê a nota e põe o vídeo no ar. Quando passo o link pro meu irmão e um amigo, horas mais tarde, eles dizem que já viram na TV. Em horas, a imagem já tinha se espalhado pelo Brasil. Da ESPN, o golaço vai parar na parceira latino-americana. Logo estão falando do assunto na Argentina e em outros países. No noticiário da TVs suecas, o golaço de Vásquez é um dos principais assuntos. Na TV4, ele repete a jogada para provar que não foi sem querer. A história fica melhor ainda: foi seu primeiro gol como profissional e os suecos lembram um gol de Maradona pelo Barcelona contra o Nottingham Forest, de letra, de dentro da área, para dizer que o moleque fez um gol que nem Diego havia feito.
Quarta-feira: Os peruanos descobrem que Andrés Vásquez é filho de imigrantes e chegou à Suécia aos 2 anos. Seria fã do Universitario e tudo, dizem! O técnico da seleção peruana diz que quer convocá-lo. Quinta-feira: Já são mais de 300 mil cliques no gol no You Tube. A notícia agora inverteu. São os suecos que estão falando sobre a fama repentina do jogador do IFK na América do Sul. O garoto, que já atuou na seleção sueca sub-21, avisa entre empolgado e impressionado: "Sou sueco, meu sonho sempre foi jogar pela seleção do meu país, mas não posso fechar porta alguma". Os jornais e sites esportivos europeus estão todos falando sobre o assunto (caso do catalão El Mundo Deportivo, de onde vem a foto acima). Digo para Sujay como o gol foi parar lá do outro lado do Atlântico e ele não acredita. Sexta-feira: Sujay é entrevistado pelo jornal Metro e conta a verdadeira história da saga do golaço de Andrés Vásquez. Eu sou citado como um "amigo correspondente brasileiro". Só trocaram as bolas, em vez Globoesporte.com escreveram O Globo.
Sim, nós ajudamos a criar o novo craque da geração You Tube. Neste sábado as visitas ao vídeo ultrapassaram a marca de 600 mil. Nas peladas aqui, agora, todo mundo tenta fazer um gol igual. Pena que o IKF não vem jogar em Estocolmo antes de eu ir pro Rio. Mas já combinei com o Sujay de encontrarmos o Vásquez quando eu voltar. Pena também que até lá, se ele meter mais uns desses, já vai ter arrumado um assessor de imprensa...

Uma vez Flamengo, sempre Flamengo.... / eller En gång Flamengo, alltid Flamengo

2007-05-07T13:35:00.000+01:00

Sarkozy? Hockey-VM? Absolut inte! Den viktigaste saken som hände i helgens var att Flamengo blev mästare i Rio (delstat liga) kl 23.15 igår. Flamengo vann mot Botafogo efter straffläggning (4-2). Matchen slut 2-2 (Souza och Renato Augusto gjorde Flamengos mål, men hjälten var målvakten Bruno).
Delstater ligor i Brasilien är precis som FA Cupen i England: en gammal turnering (ligan i Rio började i 1906, i São Paulo i 1902), inte så stor som en nationell liga, men mycket traditionell. Bara att förklara: det finns en stad som heter Rio de Janeiro och en delstat som heter Rio de Janeiro också (precis som New York i USA). Rio som alla ser på bilder är huvudstaden i delstaten Rio de Janeiro. I 2007, 12 lag från 7 städer deltog på Rio Liga. Flamengo har vunnit ligan 29 gånger, men första gång på straffläggning.

På nätet kan man titta på matchens höjdpunkter och här och här på straffläggningen. Åh, och här Flamengos-folket firar på Tunnel Rebouças (som anknyter söder och norrzoner i Rio). Vi gör det alltid vi blir mästare!!

MENGO!!

ps: Ah, och posttiteln "Uma vez Flamengo, sempre Flamengo" ("En gång Flamengo, alltid Flamengo") kommer från klubbens hymn.

Laura e Jane, duas suecas... ou de sábado em sábado

2007-05-05T15:46:00.000+01:00

Tjena! Pra variar, este blogue mantém sua fantástica atualização semanal. Desta vez para escrever sobre um um assunto no qual pouco se falou por aqui: música (à exceção do Melodifestivalen - a propósito, o Eurovision, o Campeonato-Globo de Ouro-Europeu, é no próximo sábado, em Helsinque. E na prévia exibida pela SVT já deu para notar que há muita coisa bizarra).
Na passagem deste blogue pelo Rio de Janeiro, em janeiro (dãã!), a curiosidade foi grande sobre bandas locais, ainda que um bando delas tenha passado pelo Brasil recentemente (o Peter Bjorn and John estava nessa leva?). Com You Tubes, My Spaces e afins, chances grandes são de que alguém no Brasil fique sabendo de uma banda sueca antes mesmo de um sueco. No momento, duas boas bandas aparecendo por aqui, que este blogue não faz idéia se já foram faladas do outro lado do Atlântico, têm nome de mulher, vocalistas homônimas, mas estilos bem distintos.
Jane The Band vem do norte do país mas radicou-se em Estocolmo, como a maioria das bandas acaba sendo obrigada a fazer no início da carreira. A vocalista Frida Eckerman tem boas chances de cair imediatamente nas graças dos indies antes mesmo de abrir a boca. Ela diz ter soul e jazz no currículo, o que se percebe no estilo da banda. Mas outra vantagem de My Spaces e afins é que não é mais preciso ficar naquela de "o vocal lembra isso ou aquilo".... É clicar, ouvir e gostar (ou não). Cemitério de jornalista de música? Pra alguns, talvez. Outros, resistirão brava e talentosamente. Enfim, lá vai a dica, Jane The Band no My Space. "It's not what you believe" é o single, música de trabalho ou sei lá que nome dão a isso.
A outra chama-se Oh Laura, ou apenas Laura, e é da capital. Eles ainda nem lançaram o primeiro álbum e estouraram com uma música num comercial de um novo carro da Saab, a fabricante de automóveis, caminhões Scania, aviões de guerra e armamentos em geral. Foi-se o tempo que dava pra dizer "música de comercial de TV a gente desconfia". Quando a vocalista Frida Öhrn berra "release me", no refrão que dá nome à canção, dá um arrepio que não tem como não olhar pra tela da TV e ver o tal carro passando na estrada. A banda toca hoje à noite num festival na Universidade de Estocolmo e este blogue está bastante propenso a dar uma olhada. Não por culpa da banda, mas sim da Saab e da produtora do comercial, já rolou uma polêmica com ambientalistas que será explicada num post seguinte:
Laura no My Space
'Release Me' no You Tube

Release Lolita!

2007-05-05T13:28:00.000+01:00

Bom, como este blogue ia explicando acima, o caso é que na tal campanha da Saab (versão polonesa do comercial aqui) aparece uma orca num tanque desses de parques aquáticos no trecho em que a vocalista canta "A glass of water longing for the ocean". O animal nessa bela e triste imagem chama-se Lolita e vive aprisionado no menor tanque de parque aquático que se tem notícia no planeta, o Miami Seaquarium. A campanha da Saab e o sucesso da música, além de seu nome/refrão "Release me", chamaram a atenção para um grupo que luta pela liberdade do bicho. Lolita é a única sobrevivente de um total de 58 orcas capturadas ou mortas entre 1965 e 1976 na costa do estado americano de Washington. Isso quer dizer que Lolita tem de aprisionamento o que um dos funcionários de alto escalão deste blogue tem de vida (glup...). Esse é um link para um abaixo assinado pela liberdade de Lolita. Mais informações sobre o caso estão fartamente disponíveis na Internet.

Aqui vai a letra da bela "Release me"

I am the wilderness locked in a cage
I am a growing force you kept in place
I am a tree reaching for the sun
Please don't hold me down
Please don't hold me down

I am a rolling wave without the motion
A glass of water longing for the ocean
I am an asphalt flower breaking free but you keep stopping me
Release me
Release me

I am the rain that's coming down on you
That you shielded yourself from with a roof
I have the fire burning desperately but you're controlling me
Release me
Release me

Ojojoj... /ou Bilbo e o camundongo

2007-04-28T18:04:00.000+01:00

Ok, finalmente depois de longo silêncio este blogue volta a se manifestar. Mais uma vez mistura de trabalho, mestrado e ainda uma bendida prova de sueco na manhã de sábado - horário indigesto e resultado aparentemente mais ainda. Quanto ao camundongo, tudo terminou bem. Quer dizer, depois de ir dormir às 4h da manhã sem ter certeza se tinha conseguido pegar o bicho com uma sacola e jogá-lo pra fora, acordo às 11h com Kattitzy, o gato, indo fuçar o fogão novamente. Olha daqui, olha dali, ele entra embaixo do fogão (abri aquela parte debaixo sabem?) e nada de ratinho... Daí, vejo um treco que caiu atrás do fogão estico a mão pra pegar. Esbarro no fogão e nisso despenca algo no chão, algo grande, o gato fica todo excitado e pula pra dentro do fogão de novo. É o rato!! Começa a correria toda de novo. O bichinho se refugia numa fresta mínima entre a estante e a parede, onde não cabia nem a pata do Kattitzy, apesar de todo seu esforço. Nisto chega Mme. Granlund em casa e ela mete uma revista na fresta pra fazer o bicho correr pro outro lado, onde pego ele com uma caixa de sapato. Abri a janela e ele pulou pra fora de uma altura de uns 2m (no desespero camundongo até voa...). O gato até hoje continua checando o fogão e de vez em quando mia querendo seu brinquedo de volta.

Ah, em resposta às muitas mensagens sobre Bilbo, o lêmur, aí vai um vídeo pra provar que o bichinho não é nada feio como andam dizendo. É só clicar aqui e descer a página até onde aparece a foto da sueca abrindo o casaco (ops, soou estranho isso...). Sim, eu sei, ninguém vai entender nada - nem eu entendo - mas eles estão falando sobre a rotina de Bilbo, pegando o metrô para ir para o trabalho como milhares de cidadãos de Estocolmo. E Bilbo já está no You Tube, com praticamente as mesmas imagens!

Hallå allihoppa, kolla på Bilbo på tunnelbanan här. En vän från Brasilien skrev på den här bloggen att säga Bilbo var inte gullig på bilden. Så bloggen har hittat en video att bevisa henne. Och nu man kan titta på Skansens lilla lemur också på You Tube: http://www.youtube.com/watch?v=CCEhtoTQKgQ. Åh, för vem vill veta, bloggen räddade musen som Kattitzy tog hem med sig.

Breaking news...

2007-04-20T22:19:00.000+01:00

Este blogue iria escrever sobre as novidades da semana, debate político e dicas musicais, mas eis que Kattitzy aparece em casa com um camundongo de presente. E o bichinho está vivo e escondeu-se atrás do fogao, que é embutido! Mais notícias em breve...

Well, den här bloggen skulle prata om musik, politiker och andra saker som hände den här veckan. Men katten Kattitzy har just kommit hem med en mus, som nu är bakom spisen. Mer nyheter snart...

Knut? Que nada... /eller jättegullig, va?

2007-04-18T10:11:00.000+01:00

A resposta sueca para o ursinho polar Knut, que tem enchido os cofres do Zoo de Berlim, é essa coisa minúscula aí do lado. Chama-se Bilbo e é um lêmur bambu, um dos 25 que conseguiram sobreviver em cativeiro em todo o mundo - em ambiente natural, em Madagascar, existem apenas 200. Assim como Knut, ele também foi rejeitado pela mãe e foi mantido à base de uma mistura de leite para gatos e para bebês humanos, que ninguém tinha certeza se daria resultado. Agora, Skansen, o belo parque-museu a céu aberto-zoo de Estocolmo, quer atrair visitantes para ver o bichinho, como fizeram os alemães. Essa foto foi tirada quando Bilbo tinha apenas 4 semanas e pesava 87 gramas. Acabei de vê-lo na TV agora, já com oito semanas, e Bilbo é realmente fofo. Os veterinários de Skansen em breve pretendem tentar reintegrá-lo à família.

Har du besökt bambulemuren Bilbo? Jag har just sett den på TV4 och Bilbo är jättegullig. Skansen vill göra med den som Berlin Zoo gjorde med isbjörnen Knut. Bilbos mamma också ville inte veta av sin bebis, men den överlevde med kattens och bebismjölk. Det finns 25 bambulemur i fångenskap i hela världen - och bara 200 på deras naturell habitat på djungel i Madagaskar. Skansens djurvårdaren hoppas Bilbos familj kan acceptera den tillbaka. Den här bild tog Skansen när lemuren var 4 veckor gammal och väger 87 gram. Nu Bilbo är 8 veckor gammal.

Råsunda 70

2007-04-18T09:44:00.000+01:00

O Råsunda, aquele estádio que a gente se acostumou a chamar de Rasunda e ver imagens em preto e branco de Pelé, Didi e Mané, completa hoje 70 anos. O jogo de abertura do estádio, que fica em Solna, e não no município de Estocolmo, foi uma vitória de 4 a 0 do AIK, time da casa, sobre o Malmö, diante de 24.761 espectadores. A abertura oficial, com a presença do rei Gustavo V, aconteceu somente em 17 de maio: derrota da Suécia pra Inglaterra por 4 a 0. Ah, sim, aqui, com o Å, o nome fica Rôsunda. E o R tem aquele som mais paulista do que carioca, como em "bRanco" e "negRo". O site da SVT, a TV estatal sueca, guarda esta preciosidade: um vídeo da excursão do Flamengo à Suécia em 1952, desembarque no Aeroporto de Bromma, com honras, e chinelada no AIK com imagens do Råsunda na época.

http://svt.se/content/1/c6/53/45/83/oa-1952-0512-sf1534-flamengo-tk00235018_hi.asx

O velho Råsunda fechará em breve. Virá abaixo e se transformará numa arena, como muitos outros na Europa. Ele deve ser reaberto em 2011 com essa cara:
http://www.svenskfotboll.se/files/%7BFD443A39-499B-4B56-A48E-D2048C17A273%7D.jpg

Segunda rodada

2007-04-18T09:09:00.000+01:00

Ok, ok, este blogue havia prometido atualização rodada a rodada do campeonato local, mas, enfim, como os muitos leitores não se queixaram da falta de informação, vamos direto à segunda rodada do Allsvenskan e do Damallsvenskan. Após a decepcionante média de 1,57 gol por partida na primeira rodada do torneio dos marmanjos, a segunda teve 19 gols em 7 partidas (boa média de 2,71). Desses 19, 5 foram marcados por brasileiros. E desses 5, 3 foram de falta! O veterano Fábio Augusto (lembra dele?) no empate em 2 a 2 do Kalmar em casa com o surpreendente Brommapojkarna, Junior na vitória por 1 a 0 do Malmö sobre o GAIS e Wilton, na virada do AIK fora de casa sobre o IFK Gotemburgo - jogo que, apesar de ser entre times de cidades diferentes, é o de maior rivalidade daqui (sempre acontece confronto entre as torcidas e ontem não foi diferente). Os outros gols brasileiros foram de Cesar Santin, também no 2 a 2 do Kalmar (segundo dele no campeonato, artilheiro isolado), e Paulinho Guará na chinelada do Hammarby, time da Lina, sobre o recém-promovido Trelleborgs.
No outro jogo com brasileiros em ação, o Djurgården, outro grande de Estocolmo, venceu a primeira no campeonato: 2 a 0 sobre o Halmstads, com boa atuação de Enrico. No sábado, o Djurgården recebe o Helsingborgs de Henke Larsson no Stadion, o Estádio Olímpico dos Jogos de 1912. Este blogue pretende estar presente, pela primeira vez no charmoso estádio. Henke marcou seu primeiro gol desde a volta à Suécia na vitória por 3 a 1 em casa sobre o Gefle. Helsingborgs e AIK, que este blogue apontava como favoritos, se reabilitaram na rodada. Mas o atual campeão Elfsborg, o outro apontado como favorito, decepcionou mais uma vez. Empate em 1 a 1 fora de casa com o recém-promovido Örebro. A média de público até agora tem sido de 12 mil espectadores, bem boa para um torneio com vários estádios de pequeno porte.
Já no Damallsvenskan, o Umeå, de Marta e Elaine, antecipou seu jogo da segunda rodada por causa da disputa do jogo de ida das finais do Campeonato Europeu, sábado, contra o Arsenal, em casa. Vitória por 3 a 0 sobre o Sunnanå, no clássico do norte da Suécia (região que não tem times no Allsvenskan, mas domina no feminino graças ao Umeå). Marta fez um e deu passe para os outros dois. O Umeå lidera com seis pontos. O restante da rodada acontece hoje, com destaque para a estréia do Falköpping, time da terra da avó da Lina, dona Ingeborg.

A de Allsvenskan, D de Damallsvenskan e F de Fotboll

2007-04-12T10:04:00.000+01:00

O abecedário sueco reaparece meio fora de ordem, de volta à letra A, chegando à letra D e pulando direto para a letra F. F de football, o tal esporte que traduzido para o português virou futebol e para o sueco, fotboll. A bola começou a rolar na Sexta-Feira Santa para o Allsvenskan, a Liga Sueca da Primeira Divisão. Ontem, quarta-feira, foi a vez de começar o Damallsvenskan, o Campeonato Sueco feminino, que aqui é chamado "o melhor campeonato do mundo". Por quê? Em primeiro lugar por falta de campeonatos à altura. Segundo, por ter o melhor time da Europa. E terceiro, por ter a melhor jogadora do mundo. Marta e o Umea são um justificado motivo de orgulho dos suecos. Aqui, o sucesso da Marta é celebrado como se fosse o de um atleta local. Tjena Brasse vai acompanhar as rodadas do futebol local sempre de olhos nos brasileiros que fazem sucesso por aqui.

Finalmente, Finally, Äntligen

2007-04-12T10:01:00.000+01:00

Antes tarde do que nunca, este blogue volta à sua atualização normal. Entre outros motivos, Ronaldinho e Kaká, um trabalho de dez páginas sobre o acalorado debate Ali Kamel-Mino Carta e ainda a Semana Santa (e a segunda-feira pós-Páscoa, que aqui também é feriado) fizeram com que este blogue não pudesse trazer novas informações relevantes sobre a vida na Escandinávia.

Nota - mais uma

2007-03-31T16:47:00.000+01:00

Em virtude de um importante trabalho do mestrado - uma das razões de eu estar aqui, de este blogue ser escrito desde a Suécia e, em consequência, de seu nome ser Tjena Brasse -, a atualização está comprometida. Este blogue espera estar de volta à programação normal até no mais tardar terça-feira. E de volta com o abecedário sueco. A quem interessar possa, neste momento está rolando a sensacional final da Supercopa da Suécia, entre Elfsborg e Helsingborg. O retorno de Henke Larsson aos gramados daqui. Clique aqui para acompanhar.

O mito, o ídolo

2007-03-28T14:01:00.000+01:00

O blog volta à sua atualização normal após a passagem da seleção brasileira de futebol pela Suécia. Ontem, na partida contra Gana, tive a oportunidade de encontrar um sujeito que já alcançou status de mito do jornalismo esportivo mundial: Gustav, narrador da Rádio Gana 1. Quando cheguei à tribuna do estádio, pouco mais de 1h antes do início do jogo, encontrei um sujeito com uma mala de viagem azul, uma bandeira de Gana, duas latinhas de cerveja e perguntando para o segurança se poderia fumar ali. O segurança disse que era proibido, mas que, enquanto o jogo não começasse, se os vizinhos de tribuna não reclamassem, tudo bem. Daí ele veio perguntar se eu fumava e começou a puxar assunto. Ele precisava saber os times onde atuam os jogadores da seleção. Nisso, chegou um outro jornalista ganês e ele deu uma das latinhas de cerveja pro sujeito. Os dois abriram e começaram a beber ali mesmo. Os jogadores ganeses se aqueciam e ele gritava o nome deles à distância. Pouco depois, quando a bola passou a rolar, foi possível perceber que o sujeito não estava ali apenas para fazer entrevistas ou flashes. Ele era o narrador da partida: bandeira de Gana às costas (como na foto abaixo - à direita está o Bruno Freitas, jornalista brasileiro), uma latinha de cerveja em cada ponta da mesa e o celular no meio.

Naquela momento começava a nascer o mito. A cada pausa era um gole na latinha: "Ronaldinho with the ball, he shoots... (gole na cerveja) ... Goal-kick to the Black Stars". As tiradas do sujeito foram sensacionais: "Ronaldinho, to Robinho, to Ilsinho... They are all Nho-Nho-Nho and Ro-Ro-Ro at Rosunda stadium". "Oh, no... I don't like to see John Mensah alone, because I know the worse is coming...". Mas o melhor foi no fim do jogo: "I'm freezing here in Stockholm to bring you the Black Starts against the samba players from Brazil". "I can't touch my mobile or my pen, my hands are freezing, my working tools are hurting me...". Foi impossível não começar a rir nessa hora. E ele percebeu e mandou, brincando: "My Brazilian colleague Rafael mocks me because I'm freezing. But it's true". Respondi que também estava congelando e ele: "He says he's also freezing. You see? It's not easy here". No fim, ainda rolou entrevista ao vivo para a rádio ganesa. Politicamente correto, disse que Gana merecia melhor sorte. Mais tarde, soube-se que o mito ainda bateu boca na coletiva com o técnico, o francês Claude Le Roy. O último encontro foi com Gustav carregando sua mala, latinha e bandeira tentando explicar para uma segurança que ele ia junto no ônibus com os jogadores. Um momento inesquecível. Um dia, espero, a imprensa esportiva brasileira vai chegar lá!

Yo no creo en las brujas, pero...

2007-03-23T09:48:00.000+01:00

Este blog foi obrigado a interromper a atualização de seu abecedário sueco por um motivo de força maior. Está sendo atualizado momentaneamente de Gotemburgo, costa oeste sueca, por conta da cobertura do amistoso da seleção brasileira contra o Chile, no sábado. Na verdade, neste momento, este blog encontra-se numa cidade vizinha, Kungälv, prestes a viver uma experiência única. Em Kungälv, além de um belo forte do tempo em que suecos, dinamarqueses e noruegueses tinham relações menos amistosas, fica a sede da Göteborgs Kex, a maior fábrica de biscoitos do país!! Como diria um ex-craque do futebol brasileiro, "quem não gostaria, né, rapaz?". Não havia hotel algum em Gotemburgo de ontem para hoje por causa de uma feira mundial de turismo, então o único local disponível era exatamente em Kungälv. A cidade da Göteborgs Kex.Uma grande coincidência, ou mais do que isso... Um sinal?

Den här blogg har inte kunnit uppdatera sig eftersom bloggen är i Göteborg för att jobba med Brasilien landslagens match mot Chile imorgon. Det fanns inte hotellet i Göteborg igår eftersom av Scandinaviens ledande mässa for resor och tourism så hade bloggen att stanna på andra staden. Bloggen kunde bara hitta hotellet i Kungälv, 20 minuter från Göteborg. Men bloggen visste inte här ligger Göteborgs Kex fabriken!! Bloggen har drömt om den här dag sen den kom till Sverige... Händelse?? Kanske... Håller på att besöka fabriken nu!

C de Carl Bildt

2007-03-20T14:25:00.000+01:00

A letra C do alfabeto sobre a Suécia é sobre um político. Carl Bildt está para a política externa sueca como Henrik Larsson para o futebol: o sueco mais famoso e respeitado. Ele é uma espécie de Fernando Henrique Cardoso, aquele sujeito que não fala, atesta. Suas declarações são raramente contestadas e soam como verdade absoluta. Mas a comparação não pára aí. Assim como FHC, Bildt também pode circular no meio dos grandes estadistas do planeta e eles vão parar para ouví-lo com atenção. Após ter sido primeiro ministro sueco no início dos anos 90, pelo Partido Conservador, Bildt virou o representante da União Européia e, em seguida, da ONU nos Balcãs. Foi o trabalho por lá que fez sua fama de diplomata mundo afora. Bildt voltou à política sueca no fim do ano passado ao ser empossado ministro das relações exteriores pelo novo governo conservador. Mas, desde então, um outro lado de Bildt tem vindo à tona: o do investidor envolvido com o que há de pior no mundo dos negócios. Carl tinha participação num fundo de investimento numa empresa petrolífera russa que quer construir um oleoduto no fundo do já poluído Mar Báltico - algo que o governo sueco, do qual ele faz parte, é totalmente contra. Seus negócios também incluíam participações numa empresa petrolífera sueca com atividades no Sudão e no Comitê para Libertação do Iraque, um grupo que fez intensto lobby junto a George W. Bush e fabricantes de armamentos pela invasão do Iraque. Bom lembrar que as comparações com FHC já pararam há muito tempo. Por incrível que pareça, porém, a imprensa sueca em geral pegou bastante leve com Bildt e vários editorias em sua defesa foram publicado. Um provincianismo danado, tipo "Carl é coisa nossa!". Para um país onde muita gente se orgulha de ter uma democracia das mãos mais limpas do planeta, parece ser difícil entender e aceitar as mãos sujas de óleo do bom e velho Carl.

C of Carld Bildt

2007-03-20T14:00:00.000+01:00

The third letter of the alphabet about Sweden talks about a politician. Carl Bildt is the Henrik Larsson of Sweden's foreign policy. In Brazil, his equivalent would be former president Fernando Henrique Cardoso, aka FHC, that kind of politician that doesn't speak, attests! Whatever they say sounds the truth, nothing but the truth. As FHC, Bildt can circulate at a meeting of the most important head of States and they will all stop to talk to him. He is a former prime minister that in the mid 90's became the EU and UN man at the aftermath of the Balkan conflicts. Last year Bildt came back to Sweden's politics as the Foreign Affairs minister of the new conservative cabinet. However - and the comparison with FHC stops here - Carl's image has been damaged for a lot of evidences of partnership with not-so-respectful investors around the world. First it was found that he had some shares at a group that invests in a Russian oil company that wants to build a duct under the already polluted-to-death Baltic Sea - something that the Swedish government, of which Bildt is a member, is totally against. Then his name was linked also to a Swedish oil company with investments in Sudan and to a group called Committee for the Liberation of Iraq, described by the Swedish media as a conservative lobby group close George W. Bush and the arms industry pushing for invasion of Iraq. Despite of that, most of Swedish media has been quite nice to him and it was not hard to find columnists defending Carl. It sounded like provincialism and like it has been hard for some Swedes to cope with the fact that Bild's hands are not so clean as they thought. As someone said the other day, "it's just like saying Henke Larsson has done something wrong. It's too much of a schock".

B de Bandy (B of Bandy)

2007-03-18T17:36:00.000+01:00

O abecedário sueco continua com a palavra bandy. Este é um esporte parecido com o hóquei, com algumas diferenças nas regras, jogado com uma bola em vez de um disco, e aparentemente menos violento. Na verdade, é um antecessor do hóquei e uma versão simplificada dele, o que facilita a criançada a jogar também, já que o hóquei demanda mais equipamentos e proteções - o risco de se machucar com o disco é muito grande, já a bolinha do bandy é bem mais leve. Mas a principal diferença é que jogam 11 para cada lado, ao ar livre, muitas vezes em campos de futebol congelados. E tem até impedimento. Há também uma versão indoor, jogada como se fosse o hóquei na grama, sem patins. Bom, não dá para dizer que é o esporte mais excitante do mundo, mas ao menos é a garantia de que os suecos vão ter sempre o que comemorar. A impressão é de que há um Campeonato Mundial toda semana. E os rivais, invarialmente, são Finlândia e Rússia. Fui checar no wikipedia e, bem, já aconteceram 27 campeonatos mundiais e os campeões até agora foram Rússia (ou União Soviética), Suécia e Finlândia. Para mais informações: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandy

Well, this blog had promised to write not so much in Portuguese to be able to produce more in English. But it will take quite a while to learn how to do this. The letter B in the alphabet about Sweden means Bandy. This is a not-so-exciting winter sport similar to hockey and played with a ball instead of a puck (which, they say, makes it less dangerous and easier for children to play). It is also played 11-a-side like football, and they even have offside!! It can 't be said that the Swedes are really crazy for this sport, but it plays at least one role: it seems there is a World Championship every other week, so the Swedes will never stay without some silverware to celebrate. And the best thing is that they just have to beat Russia and Finland to be the best in the world. There is also an indoor kind of bandy, but this blog knows almost nothing about it. The wikipedia link above might help...

På svenska nu (Jag önskar... I know it doesn't mean "I wish!")

2007-03-18T17:05:00.000+01:00

Well, jag måste försöka skriva på svenska nu. Den här är min första post på svenska så jag är nervös och jag vet inte vad jag ska skriva om. Men saken är jag är inte säker om jag borde skriva om Sverige på svenska. Om man förstår svenska så man är antagligen svensk (kanske finsk...) så det spellar inte så stor roll för de att läsa om deras eget land. Tråkigt post, va? Hmmm, nåt mer intressantare nu: Efter pratar med Carolina Gynning min nästa intervju med en svensk kändis kommer antagligen att bli med Anders Svensson!! Jag vet, Henke skulle vara bättre...

Nota oficial - Oficial statement

2007-03-18T16:40:00.000+01:00

Antes de postar o segundo item do abecedário, devo informar que este blog tentará publicar textos mais curtos em português para atender à crescente demanda por textos também em inglês, ou em sueco, opção que, por ora, está além das nossas possibilidades. Assim sendo, os textos em inglês voltarão a ser publicados em itálico, logo abaixo do texto em português.

This is just to inform our readers that after an increasing number of complaints about the lack of posts in English, this blog will try to publish smaller notes in Portuguese to allow some space for the texts in English. Unfortunately it is not possible to post in Swedish yet. The texts in English will keep coming in italic below the texts in Portuguese.

O editor/The editor

A de ABBA

2007-03-15T21:30:00.000+01:00

O abecedário sobre a Suécia começa pelo ABBA. Não dava nem para pensar em outra letra A. Talvez os suecos mais famosos do planeta. A marca pelo menos, porque imagino que a maioria não saiba o nome dos quatro membros da banda. Talvez pelo estilo musical, a época, ou simplesmente porque eu não gostava deles, ficava imaginando a relação que os suecos teriam em relação ao ABBA. E é das melhores possíveis. Não que seja todo mundo fã ou tenha coleção de discos em casa. Mas eles geralmente dão valor aos locais que atingem sucesso internacional. E pra eles, é mais ou menos como o "Brasil? Pelé, Ronaldinho...". "Suécia? Abba!". Para os artistas locais, foi também quem abriu as portas para o mercado externo. Mesmo quem não tem nada a ver com eles, como Cardigans ou Hellacopters, deve um pouco (ou muito) aos pioneiros. O Abba também é o grande nome surgido entre os vencedores do Eurovision, e grande responsável por essa febre sueca de festivais de música. Ano que vem a Suécia vai ganhar o primeiro Museu ABBA, já com previsão de meio milhão de visitantes por ano. Por aqui é que eu fui descobrir que os dois sujeitos é que eram os talentosos da turma. Os dois vivem produzindo musicais e lucrando com os direitos autorais. Um deles, Benny Andersson, é também um dos donos de um dos bares mais bacanas de Estocolmo, o Café Rival, um antigo hotel e cinema dos anos 30. (http://www.rival.se/). O outro sujeito, Björn Ulvaeus, vive no noticiário daqui por conta da sua declaração do imposto de renda. Ele anda devendo uns 35 milhões de reais por transferir seus lucros para paraísos fiscais tentando escapar da Receita sueca. Das moças da banda, Frida (Anni-Frid Lyngstad), a morena, se desligou totalmente da música, passou por algumas tragédias pessoais e vive atualmente na Suíça. A outra, Agnetha Fältskog, sofreu alguns anos com um maluco holandês que a perseguia, lançou um álbum elogiado há três anos e, dizem, tem outro a caminho. Também andou participando do musical "Mamma Mia" por aqui.

Tudo o que você queria saber (ou não) sobre a Suécia

2007-03-14T14:47:00.000+01:00

Por razões explicadas no penúltimo post, a seleção brasileira está a caminho da Suécia para fazer dois amistosos. No dia 24 contra o Chile, em Gotemburgo, e no dia 27 contra Gana, aqui em Estocolmo. Dito isso, durante os próximos dias este blog se encarregará de publicar informações relevantes sobre o país anfitrião para que os leitores possam conhecer um pouco mais sobre a Suécia e os suecos. A opção deste blog foi por um abecedário, com cada letra introduzindo um assunto relevante (ou nem tanto). Exemplo: a letra A será de ABBA, é claro. O esforço será redobrado para que a publicação seja diária, sem deixar os muitos leitores na mão. Ainda não é certo se a letra M será de Marta, mas é provável. Por falar nela, o Umeå, time da Marta, anunciou que vai ampliar de 8 mil para 11 mil a capacidade de seu estádio para a final do Campeonato Europeu, em abril, contra o Arsenal. O Umeå voltou a treinar na última segunda-feira e a novidade foi a apresentação da chinesa Ma Xiaoxu, considerada a maior revelação do futebol feminino mundial desde a Marta.

Back to bussines - ou Até que Enfim!

2007-03-13T12:30:00.000+01:00

Problemas técnicos vinham impedindo seguidamente a manutenção desde blog. Por isso, peço desculpas pelo post atrasadíssimo sobre algo que ocorreu na noite do último sábado: a final do Melodifestivalen. Lembram dele?! Eu escrevi sobre o assunto num dos primeiros posts deste já famoso blog (tjenabrasse.blogspot.com/2007/02/swedish-dream.html). Pois bem, o vencedor e representante sueco no Eurovision, o festival europeu de música que acontece em maio na Finlândia, é a banda The Ark. Se eu tivesse que votar em alguém, teria votado neles mesmo. Mas é, de certa forma, uma novidade para os padrões locais. O Melodifestivalen vinha sendo quase sempre território dos schlager, estilo que o Abba fez o favor (ou desfavor) de espalhar pelo mundo (tjenabrasse.blogspot.com/2007/02/schlager.html). The Ark não chegou ao Brasil, mas fez relativo sucesso na Inglaterra no início deste século. É uma banda de rock com um pé no glitter, como The Darkness, com quem chegaram a fazer turnês junto, mas ainda mais pop e divertida (aliás, o ex-vocalista do Darkness está concorrendo na versão britânica do Melodifestivalen). O vocalista do Ark, Ola Salo (nome artístico que eu fui descobrir no sábado que dá no mesmo de trás pra frente), é um queridinho local, bissexual assumido e figuraça, com um quê de David Lee Roth. Para quem quiser ver a apresentação deles, clique http://svt.se/svt/road/Classic/shared/mediacenter/index.jsp?d=64630&a=774255).

Outros sete concorrentes ficaram para trás na final. O segundo colocado foi um sujeito chamado Andreas Johnson, que parecia ter vindo com a mesma canção do ano anterior, letra alegrinha, inspiração rock'n'roll anos 50. Na aparência e no estilo esse é um daqueles sujeitos Dorian Gray, tipo Dinho Ouro Preto, que tentam ser eternamente jovens e seguem conquistando fãs adolescentes. O terceiro colocado foi, esse sim, um galã adolescente ascendente. O nome dele é Måns Zelmerlöw. Ele lembra vagamente um Zlatan mais novo, e, bom, o sujeito é boa pinta, canta, dança e não é loiro nem tem olhos claros, o que arrebata corações instantaneamente por essas bandas. A professora do Swedish Dream, a tal que nunca tinha se apresentado na vida antes de subir no palco do Melodifestivalen, acabou num honroso quinto lugar. Para ver as outras apresentações é só clicar no mesmo link do Ark e selecionar as músicas ao lado. Tem também os eliminados nas Eliminatórias e na repescagem... Ah, sim a eleição foi feita por votos de especialistas em várias cidades suecas e pelas ligações da audiência. Foram mais de 2 milhões de ligações, um recorde na história deste país de 9 milhões de habitantes. Já tem gente nervosa querendo que maio chegue logo pra torcer no Eurovision...

Será? (postado via Obina) - or My laptop is back (and Ronaldinho is on the way)

2007-03-03T12:03:00.000+01:00

O Göteborgs-Posten, principal jornal de Gotemburgo, diz hoje que a seleção brasileira pode fazer dois amistosos aqui na Suécia no fim desse mês. O primeiro seria em Gotemburgo, no dia 24, contra o Chile - como foi anunciado ontem pela Federação Chilena, e ainda não confirmado pela CBF. O segundo seria no dia 27 ou 28, contra Gana, aqui em Estocolmo. Isso seria bem interessante. E se alguém estiver interessado em saber o motivo de o Brasil já ter jogado aqui em outubro e estar negociando novos amistosos agora, a resposta é Kentaro. Este é o novo da empresa suíça que tem os direitos de transmissão dos jogos das seleções brasileira e sueca - ah, e chilena também. A Kentaro também comprou os direitos de transmissão do Allsvenskan, a Primeira Divisão local, e esteve no meio de algumas polêmicas aqui pela maneira como negociou os jogos do campeonato e da seleção por várias emissoras, tv a cabo e aberta, e também pelo valor pago à Federação Sueca, considerado muito acima do "mercado": fala-se em 400 milhões de reais por cinco anos.

Well, I'm finally posting from my old-new laptop again. It's back from Toshiba assistance and I hope now everything is gonna be alright. By the way, Göteborgs-Postens says today that Ronaldinho et Co. might come to Sweden again. This time for a friendly match against Chile in Ghotenburg on March 24th and, possibly, for another match against Ghana, in Stockholm, on March 27th or 28th. The reason why Brazil keeps coming to play here is that both Brazilian and Swedish national teams' tv rights belong to the same company, the Swiss Kentaro. It easier and cheaper for them to arrange the events here. For more details in Swedish: http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=128&a=330239

Obina voltou!

2007-03-02T17:42:00.000+01:00

Meu laptop Obina está de volta. Ainda nao estou postando dele, mas está aqui do meu lado, a tempo de ver o jogo de domingo no Maraca, das entrevistas da Placar e de revisar os trabalhos do mestrado. Que alegria!! Melhor ainda que a conta vai vir pelo correio, entao ainda nao precisei desembolsar os 400 bagarotes!

InfoCare informa:

2007-02-27T12:37:00.000+01:00

Preju em Estocolmo. Vou ter que desembolsar 1.263 coroas (380 reais) para pagar o conserto do meu laptop Obina. Sensacional! Troca de cooler e do chip gráfico... E a porra da garantia acabou há menos de dois meses. Tack så mycket, Toshiba!
In English, this means news from Toshiba assistance. I'll have to pay 1263 krones for new coolers and graphic chips. And it's a less than 14 months-old laptop, 50 days after the warranty was over.

På Engelska

2007-02-27T11:17:00.000+01:00

Hej, long time no see... I'm back, writing from a Swedish laptop. No big deal to post in English, but a lot of difference to Portuguese. There is no ã, õ or ç, which is like to write in Swedish without ä, ö or å. It doesn't seem to be that important when you say that in English, since one can perfectly understand that Rasunda Stadium and Råsunda Stadion is the same place, just like São Paulo and Sao Paulo is the same city. But ask a Swede or a Brasse about it and you will see there is a huuuge diference. Oh, my post in Portuguese below was just to say that I've decided to write without those mentioned letters and also to bring news about my laptop (but in fact I have none). Just like my laptop, Flamengo's cult hero, striker Obina, got badly injured and will stay out of duty for almost six months. Pretty bad news. Wanna know more about him? Well this is not a perfect profile, but it's an interesting British perspective:
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_football/6121264.stm

Sem til e sem cedilha!

2007-02-27T11:05:00.000+01:00

Nao tem tu, vai tu mesmo. Sem til e sem cedilha. Enquanto meu bom e nem tao velho assim laptop continua fora para reparos, resolvi postar de um teclado sueco - já estava passando tempo demais sem escrever. Nao tem til, nao tem cedilha, mas tem å, ä e ö, as três letras a mais do alfabeto local. Tenho pensado em batizar meu laptop de Obina: preto, pesado, imprevisível, indispensável e, agora, no departamento médico. Só espero que a assistência técnica da Toshiba me dê melhores notícias do que o doutor Runco e os seis meses de estaleiro pro craque. Se o Eto'o, que nao é o Obina, já fez falta ao Barcelona, que nao é o Flamengo, nao quero nem pensar no que pode vir pela frente...

Alice

2007-02-23T16:11:00.000+01:00

Após longo silêncio, estou de volta. Muitos e-mails com queixas de leitores pelo mundo afora ávidos por uma atualização aqui deste fantástico blog. Mas este é um post bem breve, apenas para noticiar a chegada de Alice, filhinha dos amigos Daniel Cabelada e Izabel. Muitas felicidades!

Agora saio do ar de novo, por motivo de força maior, até receber notícias da assistência técnica da Toshiba sobre meu laptop. Espero que não seja nada grave, mas já derruba a chance de se assistir ao clássico de domingo no outrora maior do mundo. Até!

Todo Carnaval Tem Seu Fim (outros nem começam)

2007-02-20T09:18:00.000+01:00

Desde sábado sem postar nada por aqui... Um recorde. Quem dera a desculpa fosse o Carnaval. Não há Carnaval na Suécia. Ano passado ainda dei sorte. Na última hora acabei indo para Eindhoven, na Holanda. E na Holanda, assim como em boa parte da Alemanha, há Carnaval. Claro, bem diferente, mas ainda assim um monte de gente se divertindo até a Quarta-Feira de Cinzas (dentro de uma enorme tenda, claro, porque estava nevando do lado de fora). Aqui, obviamente, está nevando do lado de fora. Mas nada de tenda, nada de nada. Trabalhos do Mestrado, Tese do Mestrado, Consulado, trabalho, e um monte de coisas chatas para resolver. Post chato. Carnaval chato.

Brief summary in English: This a post from a grumpy guy complaining the lack of Carnival in Scandinavia. No problem, I have a juicy theses to deal with... Ses snart.

Chúc Mừng Năm Mới

2007-02-17T17:38:00.000+01:00

Hoje é o primeiro dia do novo ano vietnamita. Como eu sei disso? Fui a uma festa de Ano Novo ontem, convidado por Lê, uma amiga do mestrado. Foi uma honra, já que era o único estrangeiro por lá. Comida boa, rolinhos tipo primavera, mas não fritos e com recheio de carne, frango, um bolo salgado feito com arroz e feijão verde, e, por fim, sopa. Sim, a sopa por lá é o último prato. Era tipo uma canja, mas com carne de porco e broto de bambu, em que você bota arroz - aquele arroz mais empapado, tipo de comida japonesa. Ah, e teve muita birita também. Infelizmente eles não tinham a aguardente vietnamita, feita de arroz. É complicado trazer álcool aqui para esse país. Mas foi uma festa legal. O Ano Novo no Vietnã é um dia antes do Ano Novo chinês - que é hoje. E nos dois países começa o ano do porco. A TV local (sim, também assisti à TV vietnamisa), tinha uma vinheta com um porquinho passando para um lado e para o outro. Chúc mừng năm mới (fala-se Chu món nô mói, e significa exatamente feliz ano novo!).

O que você estava fazendo às 3h da manhã?

2007-02-15T13:48:00.000+01:00

Bom, eu estava desesperado assistindo à estréia rubro-negra na Libertadores. De Estocolmo, Suécia, via Internet, acompanhando um jogo em Potosí, na Bolívia. Foi feio, mas foi sensacional. Empate heróico a 4 mil metros de altitude, com jogadores tendo que usar balão de oxigênio nos minutos finais. É um absurdo que alguém tenha que jogar num lugar como aquele. É uma vantagem para o time local que não encontra comparação com nada do que eles vão enfrentar fora de casa, nem mesmo se fosse a pressão da torcida adversária mais fanática do mundo... Mas, enfim, esse jogo praticamente pode decidir a classificação adiante. Tomara que eu esteja certo. Link abaixo para os melhores momentos.

What were you doing at 3am?

2007-02-15T13:41:00.000+01:00

Well, I was watching this: http://video.globo.com/Videos/Player/Esportes/0,,GIM638972-7824-FLAMENGO+EMPATA+EM+A+COM+O+REAL+POTOSI+PELA+COPA+LIBERTADORES,00.html

The link is quite huge, but it worths. It is Flamengo's debut at Libertadores Cup, the South American version of the Champions League. Well, if you check the place we had to play yesterday, in Potosí, Bolivia, 4ooom altitude, you will see that there is still a long way to be called a Champions League... The players had to use oxigen in the end of the match. 2-2 was a great score! Vi ses.

I'm from Barcelona

2007-02-13T02:57:00.000+01:00

Não, não é sobre a banda sueca com o inusitado nome acima. Estou na terra do Ronaldinho, a "sirviço" pela Placar. Em poucas horas volto pra Estocolmo. Mal deu pra aproveitar a cidade. Mas deu para aproveitar bem o clima do inverno local. Chegou a fazer 20 graus durante o dia. Engraçado era ver o povo andando de casaco e cachecol, enquanto eu só de camiseta. Hasta luego.
Links: http://www.imfrombarcelona.com/ e http://www.bcn.es/

Oh, em tempo... And in English too...

2007-02-11T13:27:00.000+01:00

Ah, eu tinha prometido que teria notícias em breve sobre Marta, hip-hop e afins... Bom, não houve hip-hop. Ao menos não pra mim. Após ficar 40 minutos congelando numa fila a -12 graus em frente a um bar chamado Debaser Medis, finalmente entrei para ver o show da Uffie. Mas não consegui ficar. O frio e o cansaço me derrubaram. Estava me sentindo mal e voltei pra casa mais cedo. Uffie é uma espécie de Peaches franco-americana, falando invariavelmente sobre sexo. Ia mais por ter sido convidado e por curiosidade. Mas às vezes parece uma Tati Quebra-Barraco com mais requinte. Enfim, disseram que foi mais ou menos. Ah, a fila na porta era só pra evitar uma outra fila do lado de dentro, no lugar onde todos têm que deixar seus casacos. Fosse no Rio eu entenderia, mas num lugar em que todo ano neva ao menos por quatro meses, é de uma burrice sem tamanho ter um espaço tão pequeno para deixar os casacos... Aos interessados: http://myspace.com/uffie
Oh, I was saying in Portuguese that I promised to talk about hip-hop, but there was none. At least for me. After more than half an hour queuing outside of Debaser Medis, with -12 degrees, I was feeling really bad and had to go home. It was an Uffie's gig. If you want to know more about her, check the link above. People said the concert was ok. She is an american-french that sounds a bit like Peaches sometimes, rapping about sex. And for the ones coming from Rio sounds more as a sofisticated version of a carioca-funk singer called Tati Quebra-Barraco.
The other link in Portuguese is about the second qualifying of Melodifestivalen and about the story of Marie Lindberg, a school teacher that had never performed on a stage before and went to the final. Sounds like the Swedish Dream, as I wrote on the headline. And you know what, I voted for her... Vi ses.

The Swedish Dream

2007-02-11T11:08:00.000+01:00

Marie Lindberg é uma professora primária de 32 anos, vinda da cidade de Munkedal, próxima a Gotemburgo, e que nas horas vagas gosta de cantar. Até ontem ela só havia se apresentado para um público de dez pessoas - a maioria amigos. Então Marie, a moça da foto, sentou com seu banquinho e um violão no palco da segunda etapa do Melodifestivalen, em Gotemburgo, e cantou uma canção bonitinha, em inglês, chamada "Trying to recall". Menos de uma hora depois, Marie conquistava uma das duas vagas na final da competição, deixando outros seis concorrentes para trás - artistas com longo tempo de carreira, galãs pós-adolescentes ou novos produtos da indústria pop local. Quando saiu do palco, ela gritou ao microfone: "Mande suas músicas também, vocês podem vir para cá". Pronto, era o que faltava para conquistar os suecos. Lina votou nela. E me fez votar também. Sim, eu liguei e votei no número dela - e você ainda tem duas opções voto com ou sem doação para projetos sociais nos cantos mais pobres do planeta. Lina me fez votar na opção "com" ajuda. É quase uma mistura de Festival dos Festivais com Criança Esperança. Mas é muito mais do que isso. Existe um filme aqui chamado "Livet är en schlager", literalmente "A vida é um schlager", em que uma menina também bota sua música para concorrer e acaba parando no palco ao lado dos grandes ídolos. Quando saíram os resultados, Marie não conseguia acreditar. As pessoas vibravam, senhoras continham as lágrimas na platéia. No filme, a menina acaba não vencendo. Na vida real, Marie também não vai levar. Mas esse não é o "American Dream", é o "Swedish Dream".
Ah, o outro classificado foi uma banda chamada The Ark, praticamente desconhecida no Brasil mas que fez relativo sucesso pela Europa no início deste século com seu glam-rock e refrões grudentos. São queridinhos aqui, apesar de bandas de rock no Melodifestivalen serem uma, digamos, nova tendência. Eu tentei achar algum link com as músicas, mas não consegui. Mais informações aqui: http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=62727

Hello? Alô? Hallå där?

2007-02-09T21:17:00.000+01:00

Anyone around? No? It's been a quite complicated week, but I am just announcing the future posts regarding Marta (and women's football), a concert in Stockholm (and women's hip-hop), a trip (not to Sweden), music (and Melodiefestivalen II - Sweden, of course), and new attractions for next week - some people I've met since I moved from Brazil.
Alguém na área? Não? A semana está complicada, mas aproveito para anunciar os futuros posts neste blog, sobre Marta (e futebol feminino), um show hoje à noite (e hip-hop feminino), uma rápida viagem (não na Suécia), música (e o segundo fim de semana do Melodifestivalen), e novos personagens que vão aparecer por aqui na próxima semana... Hasta la vista!

Tips from all around

2007-02-08T11:36:00.000+01:00

Good morning, posting in English again with some tips from all around the world. From a Japanese in Sweden, a Galician in Denmark and an English, well, in England. From Japan/Sweden comes a message from Hiroko, a friend from the Master, letting as know that a Japanese feminist living in the US has created a collection of t-shirts and jumpers inspired by the amazing speech of Japan's health minister, calling women "birth-giving machines". Click and check out: http://www.cafepress.com/macska/
Anxo, a Galician journalist - Celta de Vigo and Argentina fan - living in Copenhagen, suggests in his blog Súbela (link available in "blogs" on the right side of this page) a documentary about the music in Iceland. It is called "Gargandi Snilld", or "Screaming Masterpiece". It is from last year, a late discovery, but still worthwhile. "Saeglopur", from the latest Sigur Ros album, is a song that followed me everywhere in London - for good and bad times. BBC also used it in every post-match video clips of the English Team matches in the World Cup. Poor Icelandics, soundtrack to Gary Neville, Peter Crouch and other sore losers.
http://www.screamingmasterpiece.com/
And From Steve Menary, Southern England, comes a suggestion of a nice book that will be published soon. "Outcasts: The Lands that FIFA Forgot" is about football, politics and national identity. It was written by Steve himself, which spent the last few years investigating the passion for football and the fight for recognition in places like Greenland, Tibet, Gibraltar and Northern Cyprus.

Dunga Fashion Week

2007-02-07T10:41:00.000+01:00

A TV sueca disse que o estilo era country e o comentarista estava impressionado porque o Dunga parecia não sentir frio, enquanto tinham acabado de mostrar o José Mourinho congelando assistindo ao jogo no Emirates Stadium. Aí, dão um close no Dunga e ele está tremendo na beira do campo. O que leva um sujeito a vestir uma camisa daquelas? E, mais ainda, o que leva um sujeito a passar frio para exibir a camisa ridícula que vestia? Bom, mas a filha dele estuda moda. E eu definitivamente não entendo nada de moda. Só estranho a Nike ainda não ter comentado nada sobre ele ter assinado contrato de exclusividade com a Impecável Maré-Mansa. No jogo contra a Suíça, o estilo tinha sido cafajeste anos 70, tipo Sr. Roarke, da Ilha da Fantasia: paletó (com lenço) e gola rolê. Faltou o anão, mas ao menos deu para se proteger do frio.

Rescaldo da pelada luso-brasileira

2007-02-07T10:16:00.000+01:00

Ok, Potosí é prioridade total. Mas como aqui não dá para ver os jogos do Flamengo, tenho que me contentar com as peladas do time do Dunga. Portugal tinha que dar um jeito de naturalizar algum atacante. O time continua sem ninguém para botar a bola dentro do gol, provavelmente desde a aposentadoria do Eusébio (que não era português...). Houvesse alguém ali para fazer isso e não teriam levado mais de 80 minutos para abrir o placar. Bom, o Dunga vai até a Copa América porque é quase um procedimento formal esperar o fim de um torneio oficial para demitir o treinador. Talvez ele até continue, porque pelo jeito vão querer aguardar o fim do contrato do Felipão para implorar pela sua volta - ao fim do Euro 2008. A falta de opção de treinadores no Brasil é o tipo de pauta que não dá para ser feita, porque, no papel, tendo ganho os dois últimos Mundiais de Clubes e com o maior número de treinadores na Copa do Mundo, o Brasil não está tão mal assim. Mas na prática é diferente. Alguém consegue imaginar Abelão ou Muricy ali? Ney Franco? Não, por enquanto deixa o Piração Total onde está, que ele está bem.

Onde nós vamos parar?

2007-02-07T09:59:00.000+01:00

Pelo segundo dia seguido vejo um pedinte no metrô de Estocolmo, com direito a ladainha e tudo... A Suécia não tem mais jeito.

Hooligans

2007-02-06T08:43:00.000+01:00

A imprensa sueca tem dado bastante destaque à briga entre torcedores na Sicília, que causou a morte de um policial. Existe uma tendência por aqui de sempre tentar analisar qualquer comportamento que fuja do normal, do racional. O perigo no caso de hooligans é dar mais justificativas do que eles realmente merecem. A preocupação, justificada, é a de resolver os problemas antes que eles possam se transformar em algo parecido com o que aconteceu na Itália, ou na Inglaterra no passado. Ainda que a distância seja grande. Estive no "skandalderbyt", o clássico Hammarby-Djugårdens, de agosto de 2006, que eles sempre usam aqui como exemplo do hooliganismo sueco. O jogo foi encerrado após uma invasão de campo de ultras do Hammarby. Poderia ter sido muito pior, mas para padrões brasileiros - é duro admitir - foi até leve. Estava claro que os caras queriam se xingar, atirar coisas, mas não queriam briga. Se quisessem, teria sido fácil de acontecer. O local, o Söderstadion, é pequeno demais pra um clássico. No You Tube existem vários vídeos feitos pelos próprios ultras do Hammarby se vangloriando da confusão - mas o time perdeu o jogo, foi punido com a perda de mais três pontos, mando de campo e deu adeus às chances de ser campeão. Em seu site, eles dizem: "Temos uma mentalidade própria e difícil de explicar". Brilhante... Hoje a TV daqui mostrou também as imagens da pancadaria em Nova Lima, no Villa Nova x Cruzeiro. Pareceu muito mais um problema de estádio superlotado e truculência da polícia. Enfim, alguém do outro lado do Atlântico tem mais informações sobre o caso? Os sites de esporte que eu vi não deram grande atenção. Já na Inglaterra, o problema tem sido parar os hooligans quando eles viajam pro exterior, como na Copa. Lá mesmo, é mais fácil encontrar os "aposentados". Conheci alguns no Sul de Londres, Bermondsey, Brixton... Boa história pra contar num dia fraco de posts. Até.

E ela voltou...

2007-02-05T23:57:00.000+01:00

Sim, a neve voltou novamente. Ao menos assim fica sem lama por todo o lado. Neste momento, -2 graus. O recorde pessoal é -16, de visita aqui a Estocolmo, no ano passado. Espero que assim continue. E o gato ainda está miando para ir lá fora. Kattitzy merece um post a parte. Em breve.

English summary

2007-02-05T22:46:00.000+01:00

Here follows a brief English version of the latest post:
- After so many people asking (and it was really a lot of people) I explained what "Tjena Brasse2 means. By the wat, "Tjena" is a salute that you might have heard around. And "Brasse" is like the Swedes call people that come from that big country in the other side of the Atlantic. I also put a link to a good friends blog (in Portuguese). There she talks about a great band called Os Mutantes (The Mutants), a Brazilian rock band from the 60's and 70's that had a recent comeback with a historical concert in London. Every other pop artist that goes to Brazil pays tribute to them, so did Björk, Beck, Kurt Cobain, David Byrne, Belle and Sebastian, and many others. To know more about them, check these out before downloading:
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=11:5bkpu3rjan4k
http://en.wikipedia.org/wiki/Mutantes
Oh, the next one is again in Portuguese. And it is about the snow.

Hej, hallå, tjänare, tjena, tja...

2007-02-05T16:24:00.000+01:00

Três dias de vida e o blog já é alvo de críticas! Dei mole também... "O que significa Tjena Brasse?", vários perguntaram. Bom, "tjena" é uma saudação, algo que se diz quando se encontra alguém, como todas as outras palavras em vermelho aí em cima. Fala-se "chêna" e alguns mais mudernos e preguiçosos aqui já dizem "tja". Seria algo como um "Falaê", "Colé", "E aí" e afins... Ah, e Brasse quer dizer brasileiro. É uma maneira mais carinhosa e curta pra não precisar falar brasiliansk. O plural é brassar.

Ah, dica de leitura: o blog de Laura Lessa, com uma análise bacana do retorno dos Mutantes (eu "tavo" lá naquele show em Londres!) e uma foto ainda mais bacana de um casal bacana: http://lauralessa.net/blog1/

Beijos

Schlager

2007-02-05T00:46:00.000+01:00

A Suécia é uma terra de boas bandas, sem dúvida. Mas é também a terra do Abba, o que deixou marcas profundas na cultura pop local. Aqui, esse estilo de música grudenta, às vezes balada, às vezes exageradamente alegrinha, leva o nome de schlager. A palavra é alemã, e segundo o Wikipedia quer dizer literalmente "something that hits", um hit. Mas a associação maior hoje em dia é com a Escandinávia. Daqui saem sempre artistas bem cotados para a disputa do Eurovision, o "Festival dos Festivais" europeu, com um representante de cada país e votação por telefone (só não vale votar no artista do próprio país). É uma bizarrice imensa, mas é engraçado. A coisa é tão importante aqui que nenhum país tem tantas etapas eliminatórias para o Eurovision quanto a Suécia. A disputa local leva o nome de Melodifestivalen, começou no sábado e só termina em março. Uma gorducha com uma música chamada "Samba Sambero" (que não tem nada de samba) desponta como favorita. É daquelas artistas queridas do público voltando depois de um bom sumiço. Como o post tá ficando grande, mais para frente volto a falar no assunto. Mais detalhes: http://en.wikipedia.org/wiki/Melodifestivalen_2007_%28semifinals%29 http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=62771&a=753052&lid=puff_741014 Sov gott alla!

In English again!

2007-02-04T23:44:00.000+01:00

Hallå allihopa! I had promised I would write something in English as well - while my Swedish is still crappy. It seems this blog is a real success. I've got messages from all around the world. From an UN mission in Eritrea (Tjena, Valeria!) to Spain in Portuguese, from Sweden in Spanish (gracias, Alba!) to Niterói (Erlon, e agora pra explicar onde fica Niterói? Vou dizer que é a nossa Nova Jersey, do outro lado de Nova York, haha!). Well, Niterói is a city on the other side of the Guanabara Bay in Rio. It is almost like New York-New Jersey, but with a bridge a bit longer than Öresund connecting both places. Well, this post will be followed by an explanation in Portuguese of what Melodifestivalen is about. Bianca, I promise I will be fair to your idols!

Obituário, ou para que serve um blog...

2007-02-04T23:30:00.000+01:00

Bela foto, não? Pura arte. Tirada em janeiro, nas Paineiras, Rio de Janeiro, enquanto eu tentava botar as pilhas na máquina fotográfica durante uma caminhada ladeira abaixo na chuva. O meu pé direito, que você na imagem, vinha sofrendo absurdamente desde que quebrei a unha do dedão numa pelada alguns dias depois dessa foto. Hoje, finalmente, a dita-cuja se foi. Que momento feliz!

Se alguém ler isso, pode me dizer como foi o jogo de hoje?

2007-02-04T23:24:00.000+01:00

Ainda estou descobrindo pra que serve um blog, mas acho que o ponto principal é escrever qualquer coisa que pareça relevante (pra quem escreve, não pra quem lê, é claro!). Futebol, por exemplo. É claro que eu tenho que escrever sobre isso. É o que faço há quase dez anos. Falar nisso, alguém pode me dizer como foi o jogo de hoje? Deve ter sido uma merda, mas ao menos o Souza fez gol na estréia, né! Ele é grande, mas é inteligente... já dizia Antônio Lopes. Eu imaginava que fazia tempo que o Flamengo não começava o ano com três vitórias seguidas. Mas nem foi há tanto tempo assim. Em 2003. Site bacana pra conferir: http://www.flaestatistica.com/t2003.htm

Farofa-fá

2007-02-03T19:13:00.000+01:00

Bom, esse blog parece que é um sucesso. Já tem gente até duvidando da existência da Farofa Yoki em Estocolmo. Mas aqui vai uma foto para provar que é verdade. Sim, existe Farofa Pronta Yoki na Suécia. E, segundo entrevista da Rainha Silvia na respeitada revista Caras, foi ela quem trouxe a farofa pra cá. Aqui, a Silvia é conhecida como Silvia Sommerlath, mas o nome dela na verdade é Silvia Renata de Toledo Sommerlath. Não é de estranhar que ela tenha escondido o Silvia Renata... Ela nasceu na Alemanha, de pai membro do partido nazista e mãe brasileira. Ao fim da II Guerra, foram pra SP. Quando a poeira baixou, voltaram. Durante as Olimpíadas de Munique, ela conheceu o então príncipe-herdeiro Carl Gustaf. Eles se casaram em 1976 e ela, vira e mexe, vai ao Brasil. Na entrevista a Caras, que eu vi quando estive pegando chuva em Arraial do Cabo, ela diz que o rei é fã de farofa e vatapá, iguarias que ela trouxe pra cá. Enfim, obrigado, Silvia. Agora só falta baixar o preço da cachaça (70 mangotes é pesado...). Bela história, não?

Så...

2007-02-03T17:50:00.000+01:00

Well, since I'm living in Sweden and I'm not able to write that much using the local language, I will try to post something in English as well. I mean, I have no idea why I have started a blog and no idea how long I'm gonna keep it. But many people have said I should have one and so many people here have one that I thought, "why not?"...

Então é assim...

2007-02-03T17:20:00.000+01:00

Bom, eu nunca achei que fosse me render a ter um blog. Mas nunca diga nunca. Talvez seja a semana ideal, até feijoada com ingredientes suecos eu me arrisquei a fazer. E dizem que ficou boa. Aliás, a mania dos blogs só parece ter chegado aqui por volta do ano passado. Se alguém lê? Não faço idéia... Se alguém vai ler isso? Primeiro tenho que saber quanto tempo essa história vai durar...